Dialettali

'A fune è corta e 'o puzzo è funno.
La corda è corta e il pozzo è profondo.

'A zezzenella è bona.
Ha trovato un buon filone.

'L céd gnà a copàl.
Non cede neanche a ucciderlo.

'L sà gnà de mé gnà de té - Arda chèl che sûced a smorsà 'l löm.
Non sa ne di me ne di te - "Guarda quello che succede a spegnere la luce".

A cap e tavolo o nu buono guappo o nu buono strunzo.
A capotavola o un uomo serio o uno sciocco.

A cera se struie e a prucessione nun camina.
Stiamo perdendo tempo senza concludere niente.

A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùs
A far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.

A mise 'a lengua into 'o pulito.
Mise la lingua nel pulito.

A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.
La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.

A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s'ciopa.
Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.

A-m fà spiura i dènt.
Mi prudono i denti.

Acala 'e scelle ribbò!
Non darti delle arie!

Adda passà 'a nuttata.
Deve passare la notte.

Addò nun sì chiammato nun 'nce 'ì.
Non andare dove non sei invitato.

Addò vere e addò ceca.
Dove vede e dove non vede.

Ai truvate st'America.
Hai trovato l'America.

Aiutamme 'a varca.
Tutti per uno.

Al dì ad San Mai.
Il giorno di San Mai.

Andar a pampògn.
Andare a pampògne.

Andar a remengo.
Andare in rovina, in miseria.

Andare a Castel Pulci.
Variante del detto Andare a San Salvi.

Andare a Montedomini.
Finire in miseria.

Andare a San Salvi.
Varianti: Andare ai tetti rossi, Andare al Madonnone.

Andare a Trespiano.
Variante: Andare da Boscarino.
Morire.

Appenniteve 'o tram.
Attaccatevi al tram.