Dire

Avere farfalle nello stomaco.

Avere gli occhi foderati di prosciutto.

Avere i peli nello stomaco.

Avere la neve in tasca.

Avere la testa nel pallone.

Avere la torta e mangiarla.

Avere poco sale nella zucca.

Avere scheletri negli armadi.

Avere tutti i mali di Santa Maria Nuova.

Avere una bella faccia tosta.

Avere una febbre da cavallo.

Avete presente quando vi sentite alle stelle? Ecco, ma poi ricordatevi che le stalle sono sempre in agguato.

Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!
Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!

Azzuppà 'o ppane.
Inzuppare il pane.

Bbona giuventù e mala vicchiaia.
Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.

Beati i poveri di spirito, perché di essi è il regno dei cieli.

Beh, quello lo si può fare in mille modi.

Being sent to Coventry.
Essere mandato a Coventry.

Bere come un pesce.

Bisogna essere convinti; perché se non sei convinto, anche quando vai al bagno la fai fuori dal vaso.

Botte da orbi.

Bruciare l'olio della mezzanotte.

Bruciare la candela ad entrambe le estremità.

Burn the midnight oil.
Bruciare l'olio della mezzanotte.

Bùs dal cùl aiùtum!
Fortuna, assistimi!