Frasi anonimo (italiano) cherubini
Quann' chiove, l?ssa ca chiove.
Quando piove, lascia che piova.
Quann'u ciucc nun vol vev ? inutl ca scisc.
Quando l'asino non vuole bere ? inutile fischiare.
Quann'u tiempo tira viento 'u cacciatore nunn'adda perd'u tiempo.
Quando tira vento il cacciatore non deve perdere tempo.
Quanne 'ntrona de jennare, s'arr?gnene le granare.
Quando tuona di Gennaio, si riempiono i granai.
Quanne 'u povere dace o ricche 'u diavele s'a rire.
Quando il povero d? al ricco, il diavolo si fa una risata.
Qu?nne l'auu? fior?sce ad abbr?le le cu?gghie a varr?le.
Quando l'ulivo fiorisce in aprile, le olive si raccolgono a barili.
Qu?nne se zzappe e qqu?nne se pute, fore par?inde e ffore nep?te.
Quando si zappa e quando si pota, fuori i parenti e fuori i nipoti.
Quanno 'a capa perde 'e sense se ne strafotte pure 'e sua eccellenza.
Quando si impazzisce non ci sono limiti.
Quanno 'a furmica mette 'e scelle, ? segno che v? mur?.
Quando la formica mette le ali ? segno che vuole morire.
Quanno 'a moda dice ca ? ora vide 'a femmena c? culo 'a fora.
Quando la moda dice che ? ora vedi le ragazze col fondoschiena scoperto.
Quanno co' un pezzente hai a che fare: ten? la vocca chiusa e le mane in saccoccia ? lu cunsiglju da dare.
Quando con un pezzente hai a che fare: tenere la bocca chiusa e le mani in tasca ? il consigl...
Quanno Fermo vole ferm?, tutta la Marca la fa trem?.
Quando Fermo vuole fermare tutta la Marca la fa tremare.
Quanno l'culo armagna i pantaloni entrano cazzo e cojoni.
Quando il culo risucchia i pantaloni entrano c... palle.
Quanno l'uliu fiurisce de giugnu, lu contadinu c? l'olio ce se lava lu grugnu.
Quando l'olivo fiorisce di giugno, il contadino con l'olio ci si lava il grugno.
Quanno lu corpu no mugghja, l'anima non fugghja.
Quando il corpo non reclama cibo, l'anima non scappa.
Quanno passano li gruoi scinnetenne cu li vuoi.
Quando inizia a far freddo e scendono le cornacchie dalla montagna anche i pastori devono scendere a valle.
Quanno pioe gljo che se fina, n? ghjacciu n? strina.
Quando piove a dirotto non ci sar? n? gelo n? freddo.
Quanno Pullecenella va 'n carrozza, tutti 'o vedeno.
Quando un povero fa qualcosa di diverso ? adocchiato da tutti.
Quanno si' 'a 'ncunia, statte; quanno si' martiello, vatte.
Quando sei incudine, statti; quando sei martello, batti.
Quanno te prumettuno a purcella fui cu a funcella.
Quando ti promettono una cosa prendila al volo.
Quanno un buriusu gljrr? a commann?, sicuramente dei danni farr?.
Quanno un borioso andr? a comandare sicuramente dei danni potr? fare.
Quanno un vecchju ghjoene vole appar?, vord? che ha persu tutti li venerd?.
Quando un vecchio giovane vuole apparire, vuol dire che ha perso tutti i venerd?.
Quanno vene Santu Pietro, o verde o sicco, miete.
Quando viene S. Pietro o verde e secco, mieti.
Quanno verr? lu gljornu de lu cuntu de li cunti, capiranno anche li tunti.
Quando verr? il giorno del conto dei conti (giorno finale), quel giorno capiranno anche i tonti.
Quannu ? pasqua e befania nun si tesse e nun si fila, nun si pettina la capu e nun s'infila la cora ri lagu.
A Pasqua e a all'Epifania non si tesse e non si fila, non ci si pettina e non s'infila l'ag...