Frasi anonimo (italiano) cherubini
'Na spusa buna n? l'? mai galina capuna.
Una sposa buona non ha tempo per ingrassare.
'Nfronte nun tengo scritto: Giucondo.
In fronte non tengo scritto Giocondo.
'Nsurg? ? un dovere, piant? magghju ? un piacere.
Insolcare ? un dovere, piantare a maggio ? un piacere (naturalmente espresso in senso metaforico).
'Ntat che 'l t? ?sen 'l ind?a a scoela, ol me 'l turn?a 'ndr? a pieni voti.
Mentre il tuo asino andava a scuola, il mio tornava indietro a pieni voti.
'Nu buonu marito fa 'na bona mugliera.
Un buon marito fa diventare buona la moglie.
'Nu buonu marito fa 'na bona mugliera.
Un buon marito rende buona la moglie.
'O cavallo re razza nun se guarda mocca.
Al cavallo di razza non si guarda in bocca.
'O ciuccio nun cammina, si n'abbusca.
L'asino non cammina, se non ? sferzato.
'O cumann? ? meglio d' 'o fottere.
Il potere ? meglio del sesso.
'O diavolo quanno ? viecchio se fa monaco cappuccino.
Dopo una vita di vizi uno si pente.
'O guaio ? di chi 'o tene.
Il guaio ? di chi lo subisce.
'O mariuolo se sente sempe arrubbato.
Il ladro si sente sempre derubato.
'O pane d' 'a franchezza ? senza sale.
La verit? ? amara.
'O pazzo fa 'a festa e 'o savio s' 'a gode.
Il pazzo fa la festa e il saggio se la gode.
'O peggio surdo ? chillo ca nun vo' s?ntere.
Il peggior sordo ? quello che non vuole sentire.
'O pil e fess tir e chi? ro fil e acciajo.
Il potere di una donna ? pi? forte di qualsiasi cosa.
'O primme ca s'aiza cummanna.
Chi si sveglia per primo ha pi? vantaggi.
'O purpo se coce dinto all'acqua soia.
Il testardo deve sbatterci la testa da solo.
'O sang se mazzeca ma nun se sputa.
Il sangue (i legami familiari) si mastica ma non si sputa.
'O supierchio rompe 'o cupierchio.
Ci? che ? superfluo, rompe il coperchio.
'S te v?l che al matrimoni al funzi?una, sp?sa la fi?la ed'na danna b?una.
Se vuoi che il matrimonio funzioni, sposa la figlia di una donna buona.
'U cane muzzichiti sempe 'u strazzatu.
Il cane morde sempre il poveraccio.
'U figl' mut' 'u capisc' 'a mamma sorda.
Il figlio muto viene capito dalla mamma sorda.
'U fissa parra sempri 'u primu.
Il primo a parlare ? sempre il pi? fesso.
'U mangiari senza'mbiviri ? comu u tron?ri senza chioviri.
Il mangiare senza bere ? come il tuonare senza piovere.