Frasi anonimo (italiano) cherubini
'A tramontana bassa come troa lassa.
Il vento di tramontana basso come trova lascia.
'A tropp'cunferenz' 'e mamm'r? mala crianza.
La troppa confidenza genera poca educazione.
'A tropp'cunferenz''e cumpagn'd? mala crianza.
Ad un'eccessiva confidenza fa seguito una cattiva abitudine.
'A vecchia all'otto e maggio vuttaje o trapanaturo a 'o ffuoco.
L'otto maggio la vecchia mise un ciocco sul fuoco.
'A vicchiaja ? 'na brutta bestia.
La vecchiaia ? una brutta bestia.
'Abitu n? 'ff? m?nacu e ch?rica n? 'ffa pr?avite.
Il saio dei frati e la tosatura dei sacerdoti non indicano nobili vocazioni.
'E cchi? fesse songo sempe e primme a parl?.
I primi a parlare sono sempre i pi? fessi.
'E chiacchiere nun iencheno 'a panza.
Le chiacchiere non si mangiano.
'E denare so' 'a voce 'e ll'ommo.
I soldi sono la voce dell'uomo.
'E figlie so' ppiezz' 'e c?re.
I figli sono pezzi di cuore.
'Gnorant come 'na boeba.
Ignorante come un'upupa.
'L braje 'dj aurti a fan mal al cul.
I pantaloni degli altri, fanno male al sedere.
'L dulur dla fumna morta, dura da'n l'uss fin a la porta.
Il dolore per la moglie morta, dura dall'uscio alla porta.
'L muneijde l'an faije rutunde perh? a giru 'l mund.
Le monete le hanno fatte rotonde perch? girino il mondo.
'L-am?r dei spus no?i la j? r?d?s come i broch?i.
L'amore degli sposi novelli li riduce come fuscelli.
'L-? m?i na ch? d?: "'Nd?m".
? meglio andare che dire andiamo.
'L-? m?i pieg?ss ch? scaess?s.
Meglio piegarsi che rompersi.
'L-? m?i roseg? 'n ?s, che ciuci? 'ti ca?cc.
E meglio rosicchiare un osso, che succhiare un cavicchio.
'L-? m?i'na magra professi? che 'na grossa possessi?.
? meglio una magra professione che una magra possessione.
'Mara c? non si raspa ch'i s? mani.
Povera chi non si gratta con le sue mani.
'Me l'?azen che d? de l'ureci?on al cav?l.
Come l'asino che d? dell'orecchione al cavallo.
'N Avr?l 'l t?ca p? 'l m?nech de'n bad?l.
Ad Aprile fiorisce anche il manico del badile.
'N d?e gh? v?, gh? gh?t.
Dove c'? vino c'? fracasso.
'N po' per ? ? c?al de l'?sen.
Un po' per uno a cavallo dell'asino.
'N poc a pr?n fa mal a gn?n.
Un po' per uno fa male a nessuno.