Amori di monaca e fiori di mandorlo, presto vengono e presto vanno.
Amour sensa basin, l'? presto fin.
Amore senza baci, ha presto fine.
Am?ir sensa bar?fa, 'l fa la m?fa.
Amore senza baruffa fa la muffa.
Amuri ? amuri ma ricria lu cori.
L'amore ? amore e arricchische il cuore.
Amuri, biddizzi e dinari su tri cosi chi nun si ponnu ammucciari.
L'amore, la bellezza e il denaro sono tre cose che non si possono nascondere.
An apple a day keeps the doctor away.
Una mela al giorno leva il medico di torno.
An Army marches on its stomach.
Un esercito marcia sul suo stomaco.
An bun-e man, dc? l'fusil descari? a fa pau.
In buone mani, anche il fucile scarico fa paura.
An eye for an eye, tooth for a tooth.
Occhio per occhio, dente per dente.
An fid?res tr?p del beli faz, el p?len nasc?nder una br?tt'anma.
Non fidarti troppo delle belle facce, possono nascondere una brutta anima.
An i'? nemigh inc? ch'an p?sa dvinter amigh dm?n.
Non c'? nemico oggi che non possa diventare amico domani.
An ounce of prevention is better than a pound of cure.
Meglio prevenire che curare.
An sa ne d'me net'e cum'? la Salve Regina.
Si dice di qualcosa della quale non si capisce bene il significato.
An t far? miga come j antigh, chi magneva la bucia e i buteva via i figh?
Non farai come gli antichi, che mangiavano la buccia e buttavano i fichi?
An's p?l cant?r e purt?r la cr?s.
Non si pu? cantare e portare la croce.
Analizzate meno e osservate di più, anziché tenere la mente occupata in teorie fantastiche o speculazioni.
Analizzate meno e osservate di pi?, anzich? tenere la mente occupata in teorie fantastiche o speculazioni.
Anca al pegiur di ladrun al ga la sua devusiun.
Anche il peggiore dei ladroni ha la sua devozione.
Anca un sciuchett vistii da la festa al par un bel umett.
Anche un pezzo di legno vestito a festa sembra un bell'ometto.
Anche all'infinito manca la fine.
Anche dal dolore più forte, dalla rabbia più incontenibile, possono nascere arcobaleni di meraviglia.
Anche di notte
come eclettici artisti le nuvole
forgiano forme nel cielo
per ispirare gl'insonni poeti.
Ridisegnata da due piccoli
e assai bizzarri nembetti scuri,
la luna sembra un pacman.
Giocano la...
Anche ?l re a va andova peul e nen andova veul.
Anche il re va dove pu? e non dove vuole.
Anche i fanciulli ben nati debbono essere educati.
Anche i gatti in sovrappeso conoscono per istinto la regola principale: quando si è grassi bisogna assumere pose da magri.