Se gli asini volassero, a te darebbero da mangiare con la fionda.
Si cambia più spesso di pensiero che di camicia.
Sitting on the fence. Stare seduti sul recinto.
So' preso molto. Sono molto innamorato.
Spaccare il centesimo.
Spiegare ali più grandi del nido.
Spiegare ali pi? grandi del nido.
Sta piovendo sulla terra tua.
Stanno piovendo gatti e cani.
Stare ai piedi di Pilato.
Stare al passo con i Jones.
Stare seduti sul recinto.
Straripare come il fiume Oglio.
Suonare la propria tromba.
Ta te tu te. Te lo prendi tu.
Tagliare i panni addosso.
Tagliare la corda.
Tagliare la testa al toro.
Te si furbo come un gato de pr?a... Sei furbo come un gatto di pietra.
To drink like a fish. Bere come un pesce.
Toccare il cielo con un dito.
Tor in panza (quel). Prender in pancia (qualcosa).
Tutte 'gire 'nghe ddu machene... e tutti quende a piagne. Tutti hanno due macchine... e tutti quanti piangono.
U porcu ? a muntagna, e a cadd?ra b?gghji. Il maiale ? ancora a monte, mentre gi? a mare il calderone per le frittole gi? bolle.
Vai con i piedi di piombo.
