El caf? l'? bon con tre S: sent? scotando e scrocando. Il caff? ? buono con tre S: seduti, scottante e scroccato.
El caligo purga il tempo. La nebbia purga il tempo.
El caval ch'a travaija, a deu mang? 'd la biava. Il cavallo che lavora, deve mangiare della biada.
El ciel l'? bleu, la lun-a ? russa, l'amour pag? a val nen n? cussa. Il cielo ? blu, la luna ? rossa, l'amore pagato non vale una zucca.
El coeur di d?nn l'? faa cum?'n melun: a chi'na f?ta, a chi un bucun. Il cuore delle donne ? fatto come un melone: a chi una fetta, a chi un boccone.
El cor de le done xe fato a melon. Il cuore delle donne ? fatto a melone.
El crin al'? in salva dn?. Il maiale ? un salvadanaio.
?l cuerc dis al padrun: s'i-tven-i nen su ti, aij ven gi? mi. Il tetto dice al padrone: se non vieni su tu, vengo gi? io.
El diaua l'? nen sempi a la purt? d'in povr?m. Il diavolo non ? sempre alla potata di un poveruomo.
El diente miente, la cana enga?a, pero la arruga no ofrece duda. Il dente mente, i capelli grigi ingannano, ma le rughe non lasciano dubbi.
El forment in la palta, el formenton in la polver. Il frumento nella palta, il granturco nella polvere.
El gh'?a'n pal?t in de la sch?ena. Ha un paletto nella schiena.
El led?m del pors?l ?l ruina 'l pr?t e l'?rtes?l. Il letame di maiale rovina prato e orto.
El m'ha dit gna br?ta iss? b? che gh?n s?. Non mi ha detto brutta anche se lo sono.
El ma de vun l'? ul ben d'un olter. Il male di uno ? il bene di un altro.
El mercant c? sa nen d? busii, ch'a sara butega. Il mercante che non sa dire bugie, chiuda bottega.
El m?s d'Apr?l ?l gha 'l c? b?s, ?l fa v?nt, sul e po' pi?us. Il mese d'aprile ? proprio matto, fa vento, sole ed ? bagnato.
El mund l'? na baraca, e nui sima i buratin. Il mondo ? una baracca e noi siamo i burattini.
El murus l-? come ?l p?s, l'? cat?f se n? l? fr?s-c. Il fidanzato ? come il pesce, se non ? fresco puzza.
El naso dei gati, el zenocio dei omeni, e'l culo de le done xe sempre fredi. Il naso dei gatti, il ginocchio degli uomini, il sedere delle donne sono sempre freddi.
?l pan fat an c? al'? sempre'l pi savur?. Il pane fatto in casa ? sempre il pi? saporito.
El par ?l gal d? la mad?na Ch?ca, tante 'l 'n? ?t. Tante gl'j? b?ca. Pare il gallo di madonna Checca, tante ne vede, tante ne becca.
El paraiso no es un lugar donde ir, es un estado del alma para vivir. Il paradiso non ? un posto deve andare,? uno stato d'animo con cui vivere
El pi? gran m?ret d? la f?mna, 'l'? 'l sai t?ser. Il pi? gran merito della donna ? il saper tacere.
El podest? de Snigaja se en indvina sbaja. Il podest? di Senigallia se non indovina sbaglia.
